зоркоглазая умница
Английский детский фольклор без перевода Маршака доставляет в разы сильнее.
Robin the Bobbin, the big-bellied Ben,
He ate more meat than fourscore men;
He ate a cow, he ate a calf,
He ate a butcher and a half,
He ate a church, he ate a steeple,
He ate the priest and all the people!
A cow and a calf,
An ox and a half,
A church and a steeple,
And all the good people,
And yet he complained
That his stomach wasn't full.
Согласитесь же, полтора мясника - это помощнее, чем просто кривой мясник, как в переводе. Невольно задумаешься: какая половина мясника и по какой причине так не понравилась Робин-Бобину, что тот не стал её есть даже несмотря на терзавший его голод?..
Robin the Bobbin, the big-bellied Ben,
He ate more meat than fourscore men;
He ate a cow, he ate a calf,
He ate a butcher and a half,
He ate a church, he ate a steeple,
He ate the priest and all the people!
A cow and a calf,
An ox and a half,
A church and a steeple,
And all the good people,
And yet he complained
That his stomach wasn't full.
Согласитесь же, полтора мясника - это помощнее, чем просто кривой мясник, как в переводе. Невольно задумаешься: какая половина мясника и по какой причине так не понравилась Робин-Бобину, что тот не стал её есть даже несмотря на терзавший его голод?..
-
-
20.09.2009 в 00:11-
-
20.09.2009 в 00:15Перевёл с национальным колоритом. Английский Робин вон гурман, сплюнул не понравившуюся половину, а советский ест, что дают.)))
-
-
20.09.2009 в 00:33-
-
20.09.2009 в 00:49Тут, скорее, family-friendliness.)
-
-
20.09.2009 в 00:59-
-
20.09.2009 в 01:47эт значит он с головы начал?-
-
20.09.2009 в 01:52Да как бы всё равно, откуда начать, всё равно при беге будет на что опираться. Думаю, сильно возжелай, половина мясника смылась бы и на почках.
-
-
20.09.2009 в 01:58-
-
20.09.2009 в 02:08Зачем на парном, просто почки удобнее для бега расположены парой, чем те же печень и селезенка, от сердца всё слишком далеко, лёгкие сдуваются, желудок как резина - на нем только прыгать. На кишках можно уползти на гусеничном ходу, но сомневаюсь, что Робин-Бобин тогда бы не догнал.
-
-
20.09.2009 в 02:39-
-
20.09.2009 в 10:35-
-
20.09.2009 в 11:59Решил выйти из-за стола с лёгким чувством голода, что ли?)
-
-
20.09.2009 в 12:38-
-
20.09.2009 в 14:21Кому она нужна в этом жестоком мире? С ней даже жена разведётся.
-
-
20.09.2009 в 14:28-
-
20.09.2009 в 14:30Да с обеими. Кому нужна верхняя, не способная исполнить супружеский долг? Кому нужна нижняя, неспособная вытереть себе задницу?..
-
-
20.09.2009 в 14:39-
-
20.09.2009 в 15:10-
-
20.09.2009 в 15:37-
-
20.09.2009 в 16:27-
-
20.09.2009 в 16:36Думаешь, Робин был вооружён?)
-
-
20.09.2009 в 16:42-
-
20.09.2009 в 16:50-
-
20.09.2009 в 17:13Ну всё, теперь я представляю себе Робина Бобина этаким эстетствующим Лектером. Он, небось, и церкви с колокольнями ел не просто так, а аккуратно, по кирпичику.
-
-
20.09.2009 в 17:19-
-
20.09.2009 в 17:26